新冠肺炎疫情相关词汇英文表达

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。

新冠肺炎
，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎”，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ”
。

以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了 。

钟南山院士在6月23日的专访中指出 ，今冬明春
，新冠肺炎疫情可能不会消失，但规模不会像第一波疫情那么大
。新冠疫情至今已成为常态 ，话题关注度将持续。学习英语的朋友，掌握“新冠
”相关词汇表达至关重要 。

021年2月22日
，美国新冠肺炎死亡病例突破五十万，新任总统拜登在讲话中强调：“我们必须对悲伤保持敏感 ，”并呼吁行动起来
，“保持警惕，保持社交距离 ，戴上口罩
，按顺序接种疫苗。 ”新冠疫情已持续逾一年，这一年全球词汇变迁显著 ，新冠疫情相关词汇成为各大词典的焦点
。

《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局、中国翻译研究院总结
，涵盖疫情核心术语 、防控措施
、医疗救治、世界合作等领域，适用于考试 、翻译及世界交流场景。

新闻报道里流行病的英文这么多,到底用哪个才对??Epidemic?Pandemic?E...

Epidemic是指在某个地区突然爆发的流行病 ，范围广泛
，传播迅速，可能迅速蔓延至其他地方 。plague和epidemic在某些语境中可互换 ，但plague更常指高传染性和高致死率的瘟疫，而outbreak则特指较小规模的
、在某个区域内罕见的疫情爆发
。Pestilence是文学中的词汇
，现代英语少见，代表大规模的流行病。

Pandemic（大流行病）：如果一场epidemic无法被有效控制 ，且持续在全球范围内流行
，那么它就会上升为全球流行病，即pandemic 。Pandemic意味着疾病已经跨越了国界 ，在全球范围内广泛传播
，且通常已经失控
。这种级别的疾病传播会对全球越来越多人的健康造成极大的威胁。Pandemic比epidemic更具世界性和不可控性 。

新冠用pandemic这个单词来形容
。日前，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上称 ，新冠肺炎已成为“大流行病
”（a pandemic /pndemk/ ）。

疫情期间,封城、隔离
、复工用英文怎么说?

〖壹〗、封城：lockdown；隔离：quarantine；复工：resumption of work 封城（lockdown）指政府为控制疫情扩散
，强制限制人员流动 、关闭公共场所
、暂停非必要活动的措施 。例如：Italy will start lifting the coronavirus lockdown from May （意大利将从5月4日起逐步解封
。

〖贰〗、隔离：isolate，动词 ，例句：He is currently self-isolating after contracting coronavirus.（他在感染新冠病毒后近来正在自我隔离。）self-isolate/self-isolation at home
，自我隔离/居家隔离，例句：He is currently self-isolating after contracting coronavirus.（他在感染新冠病毒后近来正在自我隔离 。

〖叁〗 、“隔离”：可以用 selfisolation 或 quarantine 来表示。这两个词都用于描述与感染者接触后或已感染病毒的人被要求单独居住以避免病毒传播的情况
。“潜伏期 ”：英文为 incubation period。这是指从接触病毒到出现症状的时间段 ，通常为214天 。

〖肆〗
、在新冠肺炎疫情当下，“隔离”常见的英文表述有 “quarantine
” 和 “isolation”
，二者存在一定区别：Quarantine适用对象：用来隔离和限制可能接触过传染病的暂没生病的人，看他们是否生病
。这些人可能接触过某种疾病 ，但并不知道
，或者他们可能患有这种疾病，但没有表现出症状。

〖伍〗、0复工英文怎么说？在描述复工时 ，Chinadaily推荐使用get back to
，表示回到工作岗位，也就是复工的含义 。CNN也采用了类似表达 ，指出中国在疫情迫使延长春节假期后
，各地逐渐开始复工，但经济仍远未恢复正常
。

〖陆〗 、首先 ，复工的英文表达可以是 get back to work
，如同China Daily所描述的，它意味着回到工作岗位。CNN的报道中也使用了这个短语 ，表示疫情后中国的逐步复产，尽管恢复正常生活仍有一段距离 。此外
，resume work 也是一个常用的表达，它强调在中断后重新开始 ，同样适用于复工的场景
。

学习+收藏!关于疫情的15个英文表达

总结了一些关于新型冠状病毒感染的英文表达
，以供借鉴。首先，冠状病毒英文为coronavirus ，冠状部位之意 。“新型冠状病毒 ”表述为a new strain/type of coronavirus
。在疫情爆发的情况下
，某个城市可能“封城
”，人员
、车辆进出受限 ，可以说XX is on/in lockdown
，on使用频率更高。

以下是关于疫情的10个实用英文表达及详细解释：social distancing指通过保持物理距离预防疾病传播的安全措施，例如避免外出、减少访友 ，在公共场合与他人保持至少6英尺（约8米）距离 。

钟南山院士在6月23日的专访中指出
，今冬明春，新冠肺炎疫情可能不会消失 ，但规模不会像第一波疫情那么大。新冠疫情至今已成为常态，话题关注度将持续
。学习英语的朋友
，掌握“新冠”相关词汇表达至关重要。